Entrevista a Roger Taylor: algo sobre la nueva etapa, John Deacon y créditos de las canciones

Esta semana comenzó a full la gira por los medios de la gente de Queen+PR, dando entrevistas antes de comenzar la gira de Rock the Cosmos Tour.

A continuación transcribo (y traduzco) parte de la entrevista que dió Roger Taylor ayer 03/09 en una radio británica:

PERIODISTA: Queen have recently been touring with Rodgers, performing songs from the original Mercury albums, so when Roger Taylor came into our studio, I suggested that Queen’s return to their studio had been a series of steps.
(Recientemente, Queen salió de gira con Rodgers, tocando canciones de los álbumes originales con Mercury, entonces cuando Roger Taylor llegó a nuestro estudio, sugerí que el retorno de Queen al estudio fué una serie de pasos)

ROGER TAYLOR: Very much so. Yeah – there was no sort of master plan at all. It’s been a sort of progression of decisions. I think the first thing was, you know, we seemed to have a bit of chemistry with Paul, and we were great admirers of his voice, so we thought we’d try some concerts, which we did, and that sort of turned into three tours of Japan, America and Europe, and suppose the logical step then was “Let’s see if we can make some new music together”, and so over the past couple of years really, on and off, we’ve been doing that. And we’ve sort of come up with this album which, I have to say, we’re very pleased with. It’s nice to have new stuff.
(Bastante, si! No hubo n plan maestro en absoluto. Fue una serie de decisiones progresivas. Pienso que la primera cosa fue, sabés, que parecimos tener algo de química con Paul, y eramos gran admiradores de su voz, entonces pensamos que podríamos hacer algunos conciertos, lo que hicimos, y eso se convirtió en 3 tours a Japón, Norteamérica, y Europa, y supongo que el paso lógico luego de eso fue “Veamos si podemos hacer nueva música juntos”, y durante los últimos años estuvimos haciendo eso. Y hemos llegado a este álbum con el cual, debo decir, estamos muy contentos. Está bueno tener cosas nuevas.)

PERIODISTA: The other complication you had was that John Deacon had retired. Did you, have you, ever tried to talk him out of it?
(La otra complicación que tuvieron es que John Deacon está retirado. ¿ Pensaron, alguna vez en sacarlo de ese retiro?)

ROGER TAYLOR: No. You don’t try and talk John out of anything, I think, once he’s made a decision, and I think after Freddie went, he really didn’t want anything to do with the music business. He didn’t wanna be in it and he didn’t wanna be around a lot of people, I think. And he wrote us a very nice letter, saying he endorsed fully anything that Brian and myself should do, you know, and would we please continue the flow of cheques. (chuckling) So it’s quite a good arrangement really.
(No. No podés ir y tratar de sacar a John de nada, pienso que, una vez que tomó una decisión, y pienso que luego de la ida de Freddie, él realmente no quiso saber nada mas con el negocio de la música. No quería estar en esto y no quería estar alrededor de mucha gente, pienso. Y nos escribió una linda carta, diciendo que respaldaba totalmente cualquier cosa que hagamos Brian y yo, sabés, y que por favor continuemos el flujo de cheques. (risas) Así que es un buen arreglo realmente.)

PERIODISTA: The writing credits from the Queen albums, everyone will remember the brackets, they would vary. There would be a lot of Mercury, and ther’d be some Taylor and some Deacon, and it would go like that. The credits on this new album “All tracks written by Queen and Paul Rodgers” is what I’ve got on the documents I’ve got. Are there gonna be little brackets after each song?
(Los créditos sobre las canciones en los álbumes de Queen, todos recordarán los paréntesis, varían. Habría un monton de Mercury, y algo de Taylor, algo de Deacon y así. En los documentos que me llegaron, dice que los créditos de este nuevo álbum dicen “Todas las canciones escritas por Queen y Paul Rodgers”. ¿ Va a haber pequeños paréntesis luego de cada canción ?)

ROGER TAYLOR: Well, we decided eventually, no there aren’t, although each song is initiated by somebody. In fact, Freddie suggested for the last couple of albums – three albums – that Queen did, that we should just forget – it doesn’t matter who wrote the song, it all goes under the band name, and actually that was probably the most grown-up decision we ever made. It sort of completely negated any arguments, yeah, regarding finances, etc. (chuckles)
(Bueno.. decidimos eventualmente, que no, no habrá, aunque cada canción está iniciada por alguien. De hecho, Freddie sugirió para los ultimos álbumes – 3 álbums -  que Queen hizo, que debíamos solo olvidarnos – no importa quien escribió la canción, todo va bajo el nombre de la banda, y esa probablemente fue la decisión mas adulta que alguna vez tomamos. De alguna manera negó algún argumento con respecto a finanzas, etc. (risas))

(fuente: brianmay.com)